Para Larry Rivers, de Frank O’ Hara.

Para Larry Rivers (1)

Você está preocupado porque não escreve?
Não fique. É com o tributo do ar que
suas pinturas simplesmente não esvaem
de você. E qual poeta já se sentou
diante de um Ticiano (2), sacou
seu caderno de poesia e começou
a balcuciar? Não reclame, querido.
Você cria o que só posso nomear

Tradução: Fernando Impagliazzo

Larry Rivers e Frank O’ Hara trabalhando em Stones, um livro experimental que misturava poesia e gravuras. O livro foi publicado em 1960, seis anos antes da morte de O’ Hara. Há uma página do livro ao fim do artigo.

To Larry Rivers

You are worried that you don’t write?
Don’t be. It’s the tribute of the air that
your paintings don’t just let go
of you. And what poet ever sat down
in front of a Titian, pulled out
his versifying tablet and began
to drone? Don’t complain, my dear,
You do what I can only name.

Frank O’ Hara.

Notas de rodapé

1. Larry Rivers (1923–2002) foi um pintor norte-americano. Considerado, por muitos, o avô da Pop art. Suas obras eram não-objetivas e não-narrativas. Muitas utilizavam o abstracionismo. Frank e Rivers se conheceram em um coquetel promovido por John Ashberry em 1950. A amizade continuou por dezesseis anos, evoluindo para interesse romântico, até o acidente de jipe, que vitimou Frank em Fire Island. O poeta e o pintor colaboraram em muitos projetos. Em uma das primeiras pinturas do poeta, Larry o retratou em nu frontal.

Frank O’ Hara with Boots (1954)

2. Ticiano Vecellio (c. 1473/1490–1576) foi um pintor renascentista, um dos principais nomes da escola venesiana.

3. Página de Stone, cocriação de O’ Hara e Rivers, publicado em 1960.

A gravura de Larry retrata um homem sem os traços da mão, junto com a inscrição de O’ Hara. “Onde estiverem aqueles/cujas mãos/viraram páginas em ilusórias/marcas de página joguem-nas/no chão/acima do/chão que emergiram/em preto para agir/como amantes de livro devorando/tudo a não ser o traço/do que eles leram.”

Larry Rivers. s/d